🔍 Search: SE CRÉER

• 탄생되다 (誕生 되다) Verbe
  • 1 사람이 태어나다.
    1 VENIR AU MONDE, ENTRER DANS LA VIE: (Être humain) Naître.
  • 2 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.
    2 SE PRODUIRE, SE CRÉER: (Établissement, organisation, institution,etc.) Apparaître.
• 생겨나다 ☆☆ Verbe
  • 1 없던 것이 있게 되다.
    1 SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, NAÎTRE, SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE PRÉSENTER: (Quelque chose qui n'existait pas) Commencer à exister.
• 열리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.
    1 S'OUVRIR, ÊTRE OUVERT: (Ce qui était fermé ou attaché) Être écarté ou défait.
  • 2 모임이나 회의가 시작되다.
    2 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR, ÊTRE TENU, SE TENIR, ÊTRE ORGANISÉ, ÊTRE DONNÉ, SE DONNER: (Réunion ou conférence) Commencer.
  • 3 하루의 영업이 시작되다.
    3 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR: (Travail journalier dans un magasin, un établissement, etc.) Commencer.
  • 4 어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.
    4 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR, ÊTRE ENTAMÉ, ÊTRE ENTREPRIS, ÊTRE ENGAGÉ, S'ENGAGER, (UNE OCCASION) S'OFFRIR, ÊTRE OFFERT: (Occasion ou condition la plus importante pour quelque chose) Se présenter nouvellement ou être nouvellement rempli.
  • 5 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓게 되거나 다른 사람의 마음을 받아들이게 되다.
    5 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR: Dévoiler ses sentiments intimes à quelqu'un ou accepter ceux d'autrui.
  • 6 어떤 관계를 맺게 되다.
    6 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR, COMMENCER, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE CRÉÉ, SE CRÉER, ÊTRE FONDÉ: Nouer une relation avec quelqu'un.
• 생기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 없던 것이 새로 있게 되다.
    1 SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, SE FONDER, ÊTRE FONDÉ, SE PRÉSENTER, ÊTRE PRÉSENTÉ, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE CONSTITUÉ, NAÎTRE, SURGIR: (Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois.
  • 2 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.
    2 OBTENIR, SE PROCURER, ACQUÉRIR, GAGNER, TROUVER: Devenir propriétaire de quelque chose qui n'était pas à soi.
  • 3 사고나 일, 문제 등이 일어나다.
    3 SURGIR, AVOIR LIEU, SURVENIR, ARRIVER, ADVENIR, INTERVENIR, SE PASSER, SE DÉROULER: (Accident, affaire ou problème) Se produire.
  • 4 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, ÊTRE: (Apparence d'une personne ou d'un objet) Prendre une certaine forme.
• 닿다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것이 다른 어떤 것에 가까이 가서 붙게 되다.
    1 ATTEINDRE, TOUCHER, ARRIVER, ÊTRE À PORTÉE DE MAIN, ÊTRE À PORTÉE DE LA MAIN, ÊTRE SOUS LA MAIN: (Quelque chose) S'approcher d'une autre chose et arriver à s'y coller.
  • 2 어떠한 곳에 이르다.
    2 ATTEINDRE, GAGNER: Arriver à un lieu.
  • 3 소식 등이 전달되다.
    3 ARRIVER À SON DESTINATAIRE, PARVENIR À SON DESTINATAIRE: (Nouvelle, etc.) Être transmis.
  • 4 영향이나 범위가 어떠한 곳이나 대상에 이르다.
    4 ARRIVER, ATTEINDRE, INFLUENCER: (Influence ou sphère) Atteindre un lieu ou un objet.
  • 5 힘이나 능력 등이 미치다.
    5 ARRIVER, ATTEINDRE, PARVENIR: (Force, capacité, etc.) Atteindre.
  • 6 기회나 운 등이 생기거나 잘 맞다.
    6 ARRIVER, VENIR, SE CRÉER, SE PRÉSENTER, SENTIR: (Opportunité, chance, etc.) Se créer ou bien convenir.
  • 7 정확하게 맞다.
    7 Correspondre exactement.
  • 8 글의 의미가 정확하게 통하다.
    8 ÊTRE COHÉRENT, ÊTRE PERTINENT: (Sens d'un écrit) Transmettre exactement.
  • 9 서로 어떠한 관계로 맺어지다.
    9 AVOIR DES CONTACTS AVEC, METTRE EN CONTACT, AVOIR DES RELATIONS: (Lien) Se nouer dans le cadre d'une relation.
• 쌓이다 ☆☆ Verbe
  • 1 여러 개의 물건이 겹겹이 포개어져 놓이다.
    1 ÊTRE ENTASSÉ, S'ENTASSER, ÊTRE EMPILÉ, S'EMPILER, ÊTRE SUPERPOSÉ, SE SUPERPOSER, ÊTRE AMONCELÉ, S'AMONCELER, ÊTRE MIS EN TAS, ÊTRE MIS EN PILE: (Plusieurs objets) Être posés les uns sur les autres.
  • 2 돌이나 나무 등의 재료가 겹겹이 포개어져 구조물을 이루다.
    2 ÊTRE CONSTRUIT, SE CONSTRUIRE, ÊTRE ÉRIGÉ, S'ÉRIGER, ÊTRE ÉDIFIÉ, S'ÉDIFIER, ÊTRE FAIT, SE FAIRE: (Structure) Être réalisé avec des matériaux comme des pierres ou du bois posés l'un sur l'autre.
  • 3 기초나 밑바탕이 든든하게 마련되다.
    3 ÊTRE CONSTRUIT, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CRÉÉ, SE CRÉER, ÊTRE JETÉ, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, ÊTRE POSER, SE POSER: (Bases ou fondation) Être préparé solidement.
  • 4 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등이 많이 모이다.
    4 ÊTRE ACCUMULÉ, S'ACCUMULER, ÊTRE EMMAGASINÉ, ÊTRE ENRICHI, S'ENRICHIR: (Technologie, expérience ou connaissances) Être appris en grand nombre pendant longtemps.
  • 5 재산이나 명예, 믿음 등을 많이 얻어 가지게 되다.
    5 ÊTRE ACCUMULÉ, S'ACCUMULER, ÊTRE AMONCELÉ, S'AMONCELER, ÊTRE ENTASSÉ, S'ENTASSER, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE EMPILÉ, S'EMPILER, ÊTRE ACCOMPLI, S'ACCOMPLIR, ÊTRE RÉALISÉ, SE RÉALISER, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, SE FORGER: (Richesses, honneur ou confiance) Être gagné en grand nombre.
  • 6 해야 할 일이나 걱정, 피로 등의 감정이나 느낌이 한꺼번에 몰리거나 겹치다.
    6 ÊTRE ACCUMULER, S'ACCUMULER, S'AMONCELER, S'AJOUTER: (Choses à faire, sentiment comme souci ou fatigue) Envahir ou s'additionner à la fois.

• 발생되다 (發生 되다) Verbe
  • 1. 어떤 일이 일어나거나 사물이 생겨나게 되다.
    1. APPARAÎTRE: (Phénomène ou objet) Se produire ou se créer.
• 괴리되다 (乖離 되다) Verbe
  • 1. 서로 어긋나 차이가 생기다.
    1. S'ÉCARTER: (Deux choses) s'éloigner de façon à se créer un écart, une différence.
• 나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1. POUSSER, AVOIR: Surgir à la surface de la peau ou de la terre.
  • 2. 길이나 창문 등이 생기다.
    2. ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE INSTALLÉ: (Chemin, fenêtre, etc.) Être créé.
  • 3. 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3. (Trou, blessure, etc.) Apparaître.
  • 4. 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4. (Marque ou trace) Apparaître à la surface.
  • 5. 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5. ÊTRE PUBLIÉ, PASSER: Paraître dans un journal, une revue, etc.
  • 6. 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6. (Catastrophe naturelle comme un séisme ou une inondation) Survenir.
  • 7. 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7. (Phénomène ou incident) Avoir lieu.
  • 8. 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8. (Produit agricole, minier, etc.) Être produit.
  • 9. 뛰어난 사람이 배출되다.
    9. (Personne remarquable) Être né.
  • 10. 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10. (Nom, rumeur, etc.) Se faire connaître.
  • 11. 문제 등이 출제되다.
    11. (Question d'examen, etc.) Être présenté.
  • 12. 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12. (Sentiment, impression, etc.) Surgir.
  • 13. 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13. (Objet que l'on attendait ou place) Se montrer ou se créer.
  • 14. 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14. (Argent ou objet nouveau) Venir.
  • 15. 사람이 태어나다.
    15. (Être humain) Naître.
  • 16. 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16. Émettre un son ou avoir une odeur suffisamment forte pour être aperçu.
  • 17. 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17. (Fumée, vapeur, etc.) S'élever dans l'air.
  • 18. 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18. (Sueurs, larmes ou sang) Couler.
  • 19. 어떤 나이가 되다.
    19. Atteindre un certain âge.
  • 20. 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20. Être touché par un phénomène ou une maladie physique.
  • 21. 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21. (Idée ou souvenir) Venir à l'esprit.
  • 22. 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22. Avoir du temps ou une occasion de faire quelque chose.
  • 23. 멋이나 기품이 생기다.
    23. Avoir de l'élégance ou de l'allure.
  • 24. 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24. EN ARRIVER À LA CONCLUSION: (Effet ou résultat d'un travail) Apparaître.
  • 25. 끝나는 상태로 되다.
    25. EN ARRIVER À LA FIN: Atteindre un état d'achèvement.
  • 26. 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26. (Caractéristique de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.) Apparaître.
  • 27. 맛이 느껴지다.
    27. Ressentir un goût.
  • 28. 햇빛 등이 나타나다.
    28. (Rayon de soleil) Se montrer.
  • 29. 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29. Avoir une personnalité, une capacité ou un physique excellent(e).
  • 32. 밖으로 나오거나 나가다.
    32. Sortir ou venir dehors.
  • 30. 철이나 기간을 보내다.
    30. Passer une saison ou une période.
  • 31. 야단을 맞다.
    31. Se faire gronder.
• 발생하다 (發生 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일이 일어나거나 사물이 생겨나다.
    1. APPARAÎTRE: (Phénomène ou objet) Se produire ou se créer.
• 붙다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1. SE COLLER, ADHÉRER: Être en contact avec quelque chose et ne pas s'en détacher.
  • 2. 시험 등에 합격하다.
    2. ÊTRE PRIS, RÉUSSIR (À UN EXAMEN): Être qualifié à un examen, etc.
  • 3. 불이 옮아 타기 시작하다.
    3. S'ENFLAMMER: Prendre feu et commencer à brûler.
  • 4. 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4. PARTICIPER, SE METTRE (À TRAVAILLER): Prendre part à une chose ; rester collé à une chose.
  • 5. 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5. (Y) AVOIR, ÊTRE ÉQUIPÉ, ÊTRE INSTALLÉ: Être rattaché à une installation.
  • 6. 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6. AVOIR: (Condition, raison, prétexte, etc.) Suivre.
  • 7. 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7. Rester dans un endroit.
  • 8. 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8. VENIR AVEC: Accompagner une chose qui constitue le principal.
  • 9. 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9. SERRER: (Vêtement) Être très près du corps.
  • 10. 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10. ÊTRE COLLÉ, ÊTRE TOUJOURS ENSEMBLE: (Deux objets ou deux personnes) Rester proches, physiquement.
  • 11. 생활을 남에게 기대다.
    11. VIVRE AUX DÉPENDS, VIVRE AUX CROCHETS, SE FAIRE ENTRETENIR: Dépendre de quelqu'un d'autre pour vivre.
  • 12. 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12. SURVEILLER, GARDER, VEILLER: Être aux soins ou suivre quelqu'un, en restant près de lui.
  • 13. 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13. JOUER, PARTICIPER, ADHÉRER: Être membre actif à un jeu, un travail, une organisation, etc.
  • 14. 가까이 따르다.
    14. SE METTRE AUX CÔTÉ, ÊTRE DU CÔTÉ: Suivre de près.
  • 15. 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15. HANTER: (Fantôme, etc.) Entrer dans une personne ou un endroit.
  • 16. 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16. S'AMÉLIORER, MAÎTRISER: Acquérir une nouvelle compétence ou avoir une compétence meilleure, etc.
  • 17. 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17. GAGNER, S'AJOUTER, AVOIR PLUS DE: S'ajouter ou se créer.
  • 18. 목숨이 이어지다.
    18. RESTER EN VIE: Être encore vivant.
  • 19. 이름이나 평판 등이 생기다.
    19. COLLER À LA PEAU DE QUELQU'UN: (Nom, réputation, etc.) Être créé.
  • 20. (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20. (familier) Rester près d'une personne du sexe opposé par laquelle on est attirée.
  • 21. 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21. S'AFFRONTER: (Compétition, bagarre, etc.) Avoir lieu.
  • 22. 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22. AVOIR, ÊTRE, S'INTÉRESSER, SE PRENDRE (DE), SE LIER (DE): (Sentiment ou sens) Se créer.
  • 23. 암컷과 수컷이 교미하다.
    23. S'ACCOUPLER, COPULER: (Femelle et mâle) S'unir sexuellement.
  • 24. (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24. SORTIR ENSEMBLE, VIVRE ENSEMBLE: (familier) (Homme et femme) Se fréquenter intimement ou avoir une relation physique.
• 되다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 새로운 신분이나 지위를 가지다.
    1. DEVENIR: Avoir un nouveau statut ou une nouvelle position.
  • 2. 다른 것으로 바뀌거나 변하다.
    2. DEVENIR, SE TRANSFORMER EN: Être changé ou transformé en autre chose.
  • 3. 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.
    3. ATTEINDRE, IL EST TEMPS DE, IL EST L'HEURE DE: Arriver à un moment, à une période ou à un état.
  • 4. 일정한 수량에 차거나 이르다.
    4. S'ÉLEVER À, ATTEINDRE: S'élever à un certain chiffre ou l'atteindre.
  • 5. 어떤 대상의 수량, 요금 등이 얼마이거나 장소가 어디이다.
    5. S'ÉLEVER À, ATTEINDRE: (Nombre, prix, etc. d'un objet) Être tel ou tel, ou (lieu) être quelque part.
  • 6. 사람으로서의 성품과 덕을 갖추다.
    6. DEVENIR UN HOMME: Acquérir la vertu en tant que personne.
  • 7. 어떠한 심리적인 상태에 있다.
    7. Se trouver dans un certain état psychologique.
  • 8. 어떤 사람과 어떤 관계를 맺고 있다.
    8. ÊTRE: Être en relation avec quelqu'un.
  • 9. 어떤 재료나 성분으로 이루어지다.
    9. ÊTRE EN: Être constitué d'une matière ou d'un élément.
  • 10. 어떤 형태나 구조로 이루어지다.
    10. ÊTRE EN: Avoir une certaine forme ou une certaine structure.
  • 11. 문서나 서류에 어떤 사람이나 조직의 이름이 쓰이다.
    11. (Nom de quelqu'un ou d'une organisation) Être noté dans un document ou dans un dossier;
  • 12. 어떤 사물이나 현상이 생겨나거나 만들어지다.
    12. (Objet) Se former ou être fabriqué, (phénomène) se produire ou se créer.
  • 13. 일이 잘 이루어지다.
    13. TOURNER BIEN: (Affaire) Bien marcher.
  • 14. 식물 등이 잘 자라다.
    14. POUSSER, GRANDIR: (Plante, etc.) Bien croître.
  • 15. 어떤 사물이 제 기능을 다하거나 수명이 다하다.
    15. RENDRE: (Objet) Ne plus pouvoir fonctionner ou atteindre la fin de sa durée de vie.
  • 16. 어떤 상황이나 상태에 이르다.
    16. DEVENIR: Arriver à une certaine situation ou à un certain état.
  • 17. 운명으로 결정되거나 규칙, 절차 등으로 정해지다.
    17. ÊTRE DÉCIDÉ, ÊTRE CONVENU: Être décidé par le destin ou être fixé par une règle, une procédure, etc.
  • 18. 어떤 일이 이루어져야 하다.
    18. FALLOIR, DEVOIR, IL FAUT, ON DOIT, IL EST INDISPENSABLE DE, IL EST OBLIGATOIRE DE: (Affaire) Devoir se réaliser.
  • 19. 괜찮거나 아무 문제가 없다.
    19. ÊTRE SUFFISANT, ALLER, SUFFIRE: Ne pas faire obstacle ou ne poser aucun problème.
  • 20. 어떤 일이 허락될 수 없음을 나타내는 말.
    20. Terme indiquant qu'une action ne peut être autorisée.
  • 21. 어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말.
    21. ÊTRE POSSIBLE DE, POUVOIR: Terme indiquant qu'une action est possible ou peut être autorisée.
  • 22. 누구에게 어떤 일을 당하다.
    22. Subir un évènement à cause de quelqu'un.
  • 23. 어떤 특별한 뜻을 가지는 상태에 놓이다.
    23. Se trouver dans un état revêtant une signification particulière.
• 유래 (由來) ☆ Nom
  • 1. 사물이나 일이 생겨남. 또는 그 사물이나 일이 생겨난 내력.
    1. ORIGINE, PROVENANCE: Fait pour un objet ou une chose de se créer ; historique de création d'un(e) tel(le) objet ou chose.